いまさらながらMac版Wordのルビのテキスト保存
僕のMac版Wordはいまだに2008なので、新しいバージョンで解決されているかもしれないけれど、つい先日気がついた、いなさらながらのルビ付き文字のテキスト保存の話。
少なくとも2008以前のMac版Wordでルビ付き文書をテキスト保存すると、ルビ付き文字が親文字・ルビ文字ともに飛んでしまうのはよく知られている。
例1：Win版Wordでテキスト保存……「この文書(ぶんしょ)にはルビがついています」
例2：Mac版Wordでテキスト保存……「このにはルビがついています」
これには何度も泣かされた。せめて文字化けでもしてくれれば気がつくが、飛んでしまうのでそう簡単には気がつかない。
先日、久し振りにルビ付きWord文書が来たので、ちょっと身構えた。が、何かの都合でMac版Wordからテキストエディタにコピー＆ペーストをして驚いた。Win版と同じように、ルビ文字が括弧付きでペーストされていたからだ。Jedit XでもmiでもOS X標準のテキストエディットでも同じだった。
ネットで検索すると、コピー＆ペーストだと問題ない旨の情報も見つけた。そうだったのか……。もっと早く気づきたかった……。
これからMac版Wordをテキストにする際には、コピー＆ペーストを活用しよう、と思う。
|